《小夜曲》

〔法国〕 雨果

黄昏后，当你在我身旁柔声歌唱，

但愿你听见我的心轻轻跳荡。

你的歌声像阳光照耀在我的心上，

呵! 歌唱，歌唱，我亲爱的，歌唱，轻轻歌唱。

你脸上现出温柔的微笑，充满爱情，

你的忧疑都像梦一样消散。

温柔的微笑证实了你那颗忠实的心，

呵! 欢笑，欢笑，我亲爱的，欢笑，永远欢笑。

当你闭上了明亮的眼睛，静静安睡，

但愿你在梦中梦见我的爱情。

我对你发誓，我的心将永远属于你，

呵! 安睡，安睡，我亲爱的，安睡，静静安睡。

(邵承斌 译)