当我看见满是皱褶、花边和流苏的衣服套在美丽的身体上, 十分漂亮, 我就常想, 这些衣服好看不了多久, 然后就会起皱, 再也熨不平, 就会沾上灰尘, 灰尘厚厚地积在褶子里, 再也除不去, 我想, 每天把同一件珍贵的衣服清早穿上, 晚上脱掉, 谁也不愿使自己显得这样悲哀可笑。

但我看见一些女孩, 她们长得相当漂亮, 显露出风情万种的肌肉和骨节、富于弹性的皮肤和如云的秀发, 她们日复一日, 总是穿着这套天生的面具服, 总是把同一张脸放进同一双手掌中, 在镜子里映照同一张面孔。

只是偶尔在晚上, 当她们从宴会很晚归来时, 镜子里的脸看上去憔悴、浮肿, 布满灰尘, 已被所有人看见, 这套面具服就很难再穿了。

杨劲译